Иногда в битриксе невозможно отредактировать пункты меню, кликнув на соответствующую ссылку из меню компонента в режиме правки. Проблема возникает при использовании нестандартного типа меню (в стандартной поставке это .top и .left). Для исправления ситуации нужно в настройках модуля «Управление структурой» прописать новый тип.
Очень важно писать имя слитно без всяких дефисов тире и так далее, иначе не будет работать.